11 Aralık tarihinde Kafkas dilleri alanında uzman, ‘Kafkas Evi’ çalışanı, Tiflis Devlet üniversitesinden Prof. Tamara Ucuhu tarafından “Çerkes Dili Ders Kitabı” (Rus dilinde yazıldı) sunumu yapıldı.
Tanıtımda kitabın, Kuzey Kafkasya’daki üniversitelerde okuyan, Rusça konuşan öğrencilere ve Çerkesçeye ile ilgilenenlere yönelik yayınlandığı ifade edilirken kitapta Çerkes dili ana yapısı, fonetik, morfoloji ve sözdiziminin incelediği belirtildi.
Kitapta ayrıca alıştırmalar, tematik diyaloglar ve çeşitli edebi metinler şeklinde yardımcı materyaller yer alıyor ve böylece okuyucuların Çerkesçeyi daha pratik bir şekilde kavramaları hedefleniyor. Kitapta kısa bir Çerkesçe-Rusça sözlük ve önde gelen makalelerin yer aldığı bazı Çerkes folklorik örnekler de yer alıyor.
Tamar Ucuhu tarafından hazırlanan kitabın editörlüğünü Profesör Tsira Baramidze yaptı ve çeviri Filolog Prof. İrina Kapanadze tarafından yapıldı.
Çerkes metinlerin editörlüğü ise Filolog Nuriyet Huaj tarafından yapıldı.
Kitap, Tilfis Devlet Üniversitesi Kafkasya Araştırmaları Enstitüsü tarafından yayına hazırlandı.
Kaynak : Tilfis Devlet Üniversitesi Kafkasya Araştırmaları Enstitüsü
Çeviri : Ğuaze
