Gürcistan’ın başkenti Tiflis’te bulunan Çerkes Kültür Merkezi Başkanı Prof. Merab Çukua’nın Rusça hazırladığı “Gürcü-Çerkes-Abhaz Etimolojik Sözlüğü” Tiflis Devlet Üniversitesi tarafından bastırıldı.
Kitap 1030 sayfadan oluşuyor ve yaklaşık 1.700 kelimeyi inceleyen makaleleri içeriyor. Yazar, İber-Kafkas dillerinin fonolojik sistemi için yazarın yarattığı birleşik transkripsiyonun sermaye monografisine dahil edildi.
Gürcü, Kolkh (Megrelo-Lazca), Svanca, Abhazca, Abazaca, Çerkes(Ubıh, Adıge, Kabardey) dillerinin sözcüksel temeli dikkate alındı; buna göre, belirli dillerin akrabalığı doğrulanıyor. Yayın, Dağıstan, Nah, Bask dillerinden ve diğer İber-Kafkas dillerinden ve Antik dünya uygarlıkları dillerinden (Hatti, Sümer, Kassitler, Hurri-Urartu’dan) paralellikler sunmaktadır.
Sind ve Kartveli dilleri arasında düzenli ve sistematik ses geçişleri olduğu ve temelinde yukarıdaki dillerin tek bir köken ilişkisinin kanıtlandığı tamamen yeni bir paradigma oluşturuldu.
Bu açıdan bu bilimsel çalışma çerçevesinde elde edilen sonuçların, Abhaz, Gürcü ve Çerkes halklarında bir ana happlogroup G2A’nın tanımlandığı genetik çalışmaların tamamen tutarlı olduğu bir gerçektir.
Kaynak : Tiflis Çerkes(Adıge) Kültür Merkezi
Çeviri : Ğuaze
