Ижъырэ лъэхъаным ащэны ахъщэ кІахыным пае кІэлэцІыкlухэр атыгъущтыгъ. Джаущтэу адыгэ чылэм зы пшъэшъэ цІыкІу датыгъукӏи, урыс унагъо горэм ращагъагъ. Урыс унагъом исызэ, непи
нычэпи якІэлэцІыкІу рагъэӏыгъэу, Іоф рагъашІэщтыгъ. Ежьхэр чъыежьыми, пшъэшъэжъыер кІэлэІыгъэу, сабыим пэсыщтыгь.
Eskiden küçük çocuklar para kazanmak için kaçırılır ve satılırdı. Bir kız çocuğu (Fatima) bir Çerkes köyünden kaçırıldı ve bir Rus aileye satıldı. Fatima, Rus ailenin çocuğuna gece gündüz bakıcılık yapmış. Rus aile üyeleri uyurken, Fatima onların çocuklarına göz kulak oluyordu.
Илъэс пчъагъэ тешІагъэу, зэгорэм адыгэ куп зыгорэм къэкІыжьэу, чэщыр хэк1отагъэу, зы къутыр горэм къыблэкӏыхэти, адыгабзэкІэ кушъэ орэд къэӏоу зэхахыгъэ. А кушъэ орэдым хэль гущыӏэхэм зядэӏухэм, Іофыр зэрэмыхъатэр къагурыӏуагъ.
Yıllar sonra bir grup Çerkes, gecenin derinliklerinde, bir Rus çiftliği yakınlarından geçerken kendi dillerinde bir ninni duydular. Ninninin sözlerini duyar duymaz, bunun hayra alamet olmadığını anladılar.
Шъхьангъупчъэм макІэу теохи, пшъэшъэжъыем адыгабзэкІэ еджэхи, унэм къыращи еупчІыгъэх: «Шуадэжь укӏожьы пшӏоигъуа?». Гъызэ, закъыжэхидзи, къадэкІожьыгъэу ары.
Sessizce pencereyi çalmışlar, Fatima’ya seslenerek “Eve gitmek istiyor musun?” diye sormuşlar. Kız ağlayarak onlara sarılmış ve onlarla birlikte evine geri dönebilmiş.
Ыпэм кӏэлэцӏыкӏу къэхъугъакІэм, нэ тырамыгъэфэным пае, цІэ лые ратыщтыгъ. Джащ къыхэкӏэу, урыс сабыим «Даутэ нэфыкІэ» пшъэшъэжъыер еджэщтыгъ.
Eskiden yeni doğan bebeklere nazardan korunmaları için göbek adı verilirdi. Fatima bu nedenle Rus bebeğe “Aydınlık Daut” adını verdi.
Зятэри къуапІэми щэчъыя,
Зянэ гущэ лэу чъыякӏи,
Тхьари зэуагъэри Фатима.
Лиляери Даутэ нэфа,
Учъыеба, хьабзыми къылъфыгъа.
Babası köşede uyuyan,
Annesi domuz yavrusu gibi uyuyan,
Nasipsiz Fatima.
Lilayeri Daute Nefa,
Uyu, köpeğin oğlu.
Зятэхэм туджарэр зэрефа,
Зянэ гущэм каш-бошэр рефыхы,
Тхьари зэуагъэри Фатима.
Лиляер Даута нэфа,
Учъыба, хьабзыми къылъфыгъа.
Babası tüccar olan,
Annesi yulaf lapası çorbası yiyen,
Nasipsiz Fatima,
Lilayeri Daute Nefa,
Uyu, köpeğin oğlu.
Тхыпхъэ-бзыпхъэхэр зэблеща,
Дэхэ лащынэри Фатима.
Лиляер Даутэ нэфа,
Учъыеба, хьабзыми къылъфыгъа.
Ustaca nakış işleyen,
Tablo gibi güzel Fatima.
Lilayeri Daute Nefa,
Uyu, köpeğin oğlu.
Adıge Halk Şarkıları, 1998.
