Murat Papşu tarafından hazırlanan Çerkezce-Türkçe ve Türkçe-Çerkezce Sözlük Türk Dil Kurumu tarafından yayınlandı.
Murat Papşu yaptığı açıklamada ”KAFFED yönetiminin girişimiyle TDK’nın Çerkesçe sözlük yayınlaması gündeme gelince yıllardır üzerinde çalıştığım sözlüğün iki lehçede, öğrencilerin kullanımına uygun bir versiyonunu hazırlayıp 2021 Kasımda teslim ettim” dedi.
TDK web sitesinde satışa çıkarılan sözlük ile ilgili şu bilgilere yer verildi :
Çerkezce 1920’lerde yazılı dil hâline gelmiştir. Yazısı Kiril alfabesini esas alır. Çerkezcenin yazı ve edebiyat dili hâline gelmiş iki lehçesi vardır. Doğu (Kabardey) lehçesi Rusya Federasyonu’nun Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes Cumhuriyetlerinde; Batı lehçesi ise Adıgey Cumhuriyeti’nde resmî dildir.
Sözlük, Türkiye’de her iki lehçenin de konuşurları olduğundan iki lehçede hazırlanmıştır. Sözlüğün madde başları, yazı ve edebiyat dili olan iki lehçenin söz varlıkları esas alınarak belirlenmiş, sözcüklerin anlamları da buna göre verilmiştir.
Çerkezce kaynaştıran (polisentetik) dil yapısına sahip olduğundan, Türkçede birden fazla sözcükle karşılanan ifadeler Çerkezcede gövdeye kaynaşmış çok sayıdaki ekten oluşan tek bir sözcükle karşılanmaktadır. Bu nedenle, aynı dil seviyesinde madde başı olarak seçilen Çerkezce sözcük sayısı daha fazladır ve sözlüğün “Çerkezce-Türkçe” bölümü “Türkçe-Çerkezce” bölümünden daha geniştir.
Murat Papşu sözlüğün ismi ile ilgili olarak ” Çerkezce yerine Çerkesçe yazılması önerim kabul görmedi, resmi olmadığı gerekçesiyle soyadımdan Papşu da çıkarıldı. Ama sonuçta TDK’nın Çerkesçe sözlük yayınlaması önemli. Buna vesile olan dönemin Kaffed yönetimine, Burhanettin Dönmez hocama çok teşekkür ederim. ” dedi.
Dönemin KAFFED başkanı Yıldız Şekerci ise ” Çok önem verdiğimiz bu çalışmanin sonuçlanmasını uzun zamandır bekliyorduk. Türk Dil Kurumu tarafinda Cerkesce sözlük basımı çok önemliydi ” diyerek Burhanettin Dönmez, Murat Papşu sözlüğün yayınlanması sürecinde emeği geçenlere teşekkür etti.
KAFFED heyetinin TDK ziyaretinden ( 2021 )
Sözlük Türk Dil Kurumu web sitesi üzerinden satın alınabilir :
https://emagaza-tdk.ayk.gov.tr/detay/2108/cerkezce-turkce-turkce-cerkezce-sozluk-2023
