Yandex Çeviri kullanıcıları artık Çerkesçe-Kabardey ve Karaçay-Balkar dillerine diğer dillerden metinleri çevirebiliyor.
Kabardey-Balkarya halkının dilleri için çeviri hizmetinin başlatılması, cumhuriyet yetkilileri, eğitimciler ve toplum aktivistleri arasında bir yıllık iş birliğinin sonucunda gerçekleşti.
Kabardey-Balkarya’nın ulusal dillerini dijital ekosisteme entegre etme girişimi, Kabardey-Balkarya Cumhuriyeti Başkanı Kazbek Kokov tarafından desteklendi. Dil körpusunun oluşturulmasına yönelik pratik çalışmalar, Çerkes Rönesansı isimli STK tarafından Kabardey-Balkarya Cumhuriyeti Etnik İşler ve Kamu Projeleri Bakanlığı ve Kabardey-Balkarya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı ile birlikte yürütüldü.
Ana dil öğretmenleri projede kilit rol oynadı. Özel bir Telegram botu kullanarak her bir ifadeyi çevirip doğruladılar. Doğruluğu sağlamak için algoritma, çeviriyi ortak veritabanına eklemeden önce üç kez bağımsız olarak doğrulamayı zorunlu kıldı.
2024 yılı sonuna kadar, Çerkesçe(Kabardey) ve Balkar dillerinde 100.000 ifade içeren bir veri kümesi derlendi. Bu veritabanı, Federal Etnik İşler Ajansı’nın desteğiyle Yandex’e aktarıldı.
Şu an için platformdaki çeviri yetenekleri beta aşamasında uygulanıyor.
Yandex Çeviri’yi kullanmak için tıklayınız.
Kaynak : РИА «Кабардино-Балкария»
