Kukla Ustasının Hikayesi: Çerkes Bir Sanatçı Boston College’a Antik Gelenekleri Getiriyor
College’ın Bonn Stüdyo Tiyatrosu’nun sınırları içinde, Evgeny Ibragimov fındık dallarıyla süslenmiş bir ceviz sopasını kaldırdı ve oda sessizliğe büründü.
Şaukh Ibragim olarak da bilinen Ibragimov, iki dünya arasında yaşayan bir köprü görevi görüyor.
Çerkes halkının kadim gelenekleri ve New England’daki modern akademik salonlar.
Kasım ayında kampüste bulunması, basit bir kültürel alışverişten daha fazlasını ifade ediyor, bir koruma, direniş ve kutlama eylemini temsil ediyor.
Ibragimov, bir Ceguako’nun rolünü canlandırıyor.
Geleneksel Çerkes tören ustası, hikaye anlatıcısı ve kültürel hafızanın koruyucusu.
Kuzey Kafkasya bölgesinde bulunan anavatanı Karaçay-Çerkesya’da, bu tür figürler bir zamanlar toplumun üstünde duruyor, sanat ve hikaye aracılığıyla iktidara gerçeği söyleme sorumluluğunu taşıyorlardı.
Bugün, Putin rejimine muhalif olduğu için artık Rusya’da çalışamayan bir yönetmen, oyun yazarı ve kukla sanatçısı olan İbrahimov, bu geleneği sürdürüyor.
Boston College”deki bir haftalık ziyareti, bir zamanlar toplum hayatındaki her önemli anı işaretleyen geleneksel Çerkes ritüeli olan dikkatlice düzenlenmiş bir Cegu gibi gelişti.
Atölyeler, bir sunum, kampüste spontan etkileşimler ve doruk noktasına ulaşan bir performans aracılığıyla, yüzyıllardır silinmeye çalışılan bir kültürün ilmeklerini bir araya getirdi.
Anlattığı hikaye hem kişisel hem de evrensel.
Rus yayılmacılığı ve güçlü Osmanlı etkisi altında soykırım ve yerinden edilmeyle karşı karşıya kalmalarına rağmen sanat ve hafıza yoluyla kimliklerini koruyan bir halkın hikayesi.
Çerkeska (kendine özgü fişek tutucuları ve savaşçı kemeri olan geleneksel diz boyu ceket) giymiş olan Ibragimov, hem oyuncu hem de öğretmen olarak alanda hareket etti.
Kukla gösterisi “An Old Tale: The Legend of Happiness”, tiyatroyu aşk, görev, milliyetçilik ve talihin iç içe geçtiği zamansız bir alana dönüştürdü.
Geleneksel üç telli bir çalgının tüyler ürpertici notalarıyla başlayan performans, beklenmedik bir şekilde, Çerkes diasporası deneyimini karakterize eden kültürel sentezin müzikal metaforu olan Beethoven’ın “Neşeye Övgü”süne dönüştü.
Paylaştığı tarih oldukça aydınlatıcıydı, 1763’ten önce Çerkesya özgürdü, 12 kabilesi rüşvet veya satın alınmış unvanlarla lekelenmemiş benzersiz bir asalet sistemini sürdürüyordu.
Bugün, yüzyıllarca süren çatışma ve yalnızca Gürcistan ülkesi tarafından kabul edilen bir soykırımın ardından, Çerkeslerin yalnızca %5-8’i atalarının anavatanında kaldı.
Gerisi küresel bir diaspora oluşturuyor, kültürleri hikayeler, şarkılar ve Ibragimov’un hayata geçirdiği performanslar aracılığıyla korunuyor.
Yine de, onun koruma çalışmalarında bir sevinç var.
Kukla gösterisi sırasında, aşık kuklalar izleyicilerin ellerinden geçerek izleyiciler ile eski masal arasında samimi bir bağ oluşturuyordu.
Boston merkezli bir aktris, şarkıcı ve çevirmen olan Polina Dubovikova’nın Rusçadan İngilizceye çevirisi aracılığıyla, Ibragimov bir yaz dağlarda koyun otlatan bir çocukken halkının gerçek tarihini öğrendiği kişisel hikayelerini paylaştı.
Kuklacılık ve tiyatroya olan hayranlığını ve sevgisini ayrıntılı olarak anlattı ve kendini hayat boyu öğrenen biri olarak tanımladı.
Bu kişisel dokunuş, tarihi travmayı bir dayanıklılık ve devamlılık hikayesine dönüştürdü.
Eserinin önemi, Soçi 2014 Kış Olimpiyatları’ndan bahsetmesiyle belirginleşti; Putin’in açılış töreni konuşmasında Çerkesleri kasıtlı olarak ihmal etmesinin devam eden silikleştirme hakkında ciltler dolusu şey anlattığını söyledi.
Buna karşılık, Ibragimov’un sanatı nazik ama ısrarcı bir direniş biçimi olarak hizmet ediyor, sadece hikayeleri ve gelenekleri değil, aynı zamanda yok olmayı reddeden bir halkın ruhunu da canlı tutuyor.
Bir haftalık ziyaret programının sonunda, Ibragimov’un kültürünü paylaşmaktan daha fazlasını yaptığı açıkça görüldü.
Sanatın nasıl bir hayatta kalma aracı, geçmiş ile bugün arasında bir köprü ve kültürel belleğin kalıcı gücünün bir kanıtı olabileceğini gösterdi.
Kafkas Dağları’ndan uzaktaki Boston College’de, Ceguako’nun kültürü koruma ve aktarma konusundaki kutsal görevinin her zamanki gibi hayati önem taşıdığını kanıtladı.
Yazar: Mary Kozeny
Kaynak :The Heights
