Rusya Bilimler Akademisi Kabardey-Balkarya Cumhuriyeti Bilim Merkezi İnsani Araştırmalar Enstitüsü (İGİ KBNTS RAN) bilim insanları tarafından hazırlanan ve Çerkes (Adige) halkının kültürel hafızasını oluşturan dört ciltlik dev eser, “Nartlar. Adige Epik Destanı” adıyla yayımlandı. Eserin tanıtımı, Rusya’nın Pyatigorsk şehrinde bulunan TASS Kafkasya Bölgesel Bilgi Merkezi’nde düzenlenen bir basın toplantısıyla duyuruldu.
Diaspora Kayıtlarını da İçeriyor
“Adige Folkloru Antolojik Özeti” serisi programı kapsamında hazırlanan bu dört ciltlik külliyat, 19. yüzyılın ortalarından 20. yüzyılın son yıllarına kadar farklı zamanlarda yapılmış seçme metin kayıtlarını bir araya getiriyor.
Yayın, destanın ana tematik döngülerini yansıtmanın yanı sıra, Nart kahramanlarına dair Adige anlatılarının fiilen var olduğu tüm coğrafyayı kapsıyor. Bu kapsam, hem etnik grubun tarihi yerleşim bölgelerini hem de Türkiye başta olmak üzere geniş Çerkes (Adıge) diasporasındaki kayıtları da içeriyor.
Bilimsel Titizlikle Hazırlandı
Eserde, nesir şeklindeki anlatıların (thıdej) yanı sıra, şiirsel destanlar (pşınalhey) da yer alıyor. Kitap için özel olarak manyetik bantlardan deşifre edilen metinler de bulunuyor. Adige folkloru uzmanlarınca geliştirilen bilimsel-analitik çeviri metoduyla Rusça metinler hazırlanırken, şiirsel destanlar için özel nota transkripsiyonları da yapıldı.
Her cildin içeriğinde; Rusça ve Kabardey-Çerkesçe dillerinde giriş makaleleri, metinlere dair gerekli bilimsel yorumlar, dizinler, çevrilemez kelimelerin sözlükleri ve destan motifli illüstrasyonlar bulunuyor.
İnsani Araştırmalar Enstitüsü, bu önemli eserin yayımlanmasındaki finansal destek için Adige Uluslararası Bilimler Akademisi’ne derin şükranlarını sunduğunu belirtti.
Kaynak : Rusya Bilimler Akademisi Kabardey-Balkarya Cumhuriyeti Bilim Merkezi İnsani Araştırmalar Enstitüsü
