İki Asırlık Gurbet, Beşinci Nesilde Sona Erdi
Batır Buri’nin ailesi, yaklaşık 200 yıl önce Çerkes sürgünü sırasında Suriye’ye doğru yola çıktı. Ailenin ilk sürgünü olan nesil, köylerde kapalı bir diaspora hayatı kurdu, dili ve kültürü korudu. Beşinci kuşak torun olan Batır, 2012 yılında ailesiyle birlikte Adıge Cumhuriyetine, yani ata topraklarına döndü.
Buri ailesi, Adıge Xabze (Çerkes yaşam felsefesi) ile yetişti. Evleri Adıge kültürünün ruhunu taşıyordu: duvarlarda “Nalmes” halk dansı topluluğunun fotoğrafları, sofrada ise şips, paste ve haluj gibi geleneksel yemekler vardı.
Babasının Mücadelesi İlham Oldu
Batır’ın babası Muaffak Buri, çocukken menenjit nedeniyle görme ve işitme engelli kaldı. Buna rağmen pes etmedi : Terzilik mesleğini öğrendi ve kendi atölyesini açtı. Görme ve işitme engelliler derneğini kurarak Suriye’de ilk kez işaret dili birliği sağladı. Ülkenin ilk görme ve işitme engelli anaokulunun açılmasına öncülük etti.
Muaffak Buri, geliştirdiği Arap ülkelerinde ortak kullanılacak işaret dili sayesinde hem Mısır’da devlet madalyası, hem de İsviçre’de uluslararası ödül kazandı.
Suriye’den Aydıge’ye Uzanan Yolculuk
Gurbette doğan Batır, çocukluğundan itibaren ailede işaret diliyle dünyayı tanıyan bir çocuk oldu. Küçük yaşta anne-babasının çevirmenliğini yaptı ve insanlarla iletişim kurmayı öğrendi.
2012’de ailesiyle Maykop’a taşındığında yeni bir hayat başladı. Başlarda dil engeli nedeniyle iletişim zordu. Batır inşaatlarda ve restoranlarda çalışarak geçim sağladı, boş zamanlarında ise Rusça ve Çerkesçe öğrendi.
Kısa sürede Adıge Devlet Üniversitesi’ne girdi, turizm bölümünü kırmızı diplomayla tamamladı. Ardından pedagojik yüksek lisans yaparak Arapça konuşan çocuklar için Rusça uyum kursu geliştirdi.
Kültürüne ve Topluma Hizmet Ediyor
Bugün Batır Buri, turist rehberi ve tercüman olarak çalışıyor. Arapça konuşan göçmenlere ve turistlere resmî işlemler, sağlık hizmetleri, gezi ve kültürel tanıtım konularında rehberlik ediyor.
Ailesiyle birlikte Adıge geleneklerini yaşatıyor; “Nalmes” ve “İslamey” konserlerini hiç kaçırmıyor, çocuklarının da bu kültürde büyümesini istiyor.
“Köklerime Dönünce Hayatım Değişti”
2023’te Suriye Çerkeslerinden Rimma ile evlenen Batır Buri, geleceğe umutla bakıyor: “Ata toprağına dönmek, bana hem özgüven hem de yeni bir hayat verdi. Burada kendimi yeniden inşa ettim. Çocuklarımın bu topraklarda, kendi kültürleriyle büyümesini istiyorum.” Batır Buri, artık sadece bir göçmen değil; vatandaş, kültürünün taşıyıcısı ve yeni nesil için bir köprü.
Röportajın tamamı ve Rusça versiyonu için tıklayınız.
Kaynak : Советская Адыгея
