Yapay zekanın mümkün olanın sınırlarını paramparça etmeye devam ettiği bir çağda, AnthropicAI’nin Claude yapay zeka asistanı, sadece dilbilimsel bir mucize olarak tanımlanabilecek bir şey gerçekleştirdi. Doğal dil işleme (NLP) alanında anadili Çerkesçe olan bir araştırmacı tarafından yapılan bir deney ile bu yeni yapay zeka modelinin şaşırtıcı yeteneklerini ortaya çıkardı. Özellikle de sistemin Çerkesçe gibi karmaşık morfolojiye sahip son derece sınırlı veri ile Çerkesçeyi işleme yeteneği hayret verici sonuçlar verdi.
Claude’ın sürekli olarak dilin yapısına derinlemesine hakim olarak, bilinmeyen kelimeleri akıllıca çıkarım yaparak, alıntı kelimeleri uygun şekilde kullanarak, makul etimolojik analizler yaparak, çeviride orijinal metnin stilini koruduğu ve hatta sorulduğunda yeni terimler ürettiği görüldü.
An Qu isimli twitter kullanıcısı Claude’ın Çerkesçe öğrenme sürecini paylaştı :
Böylece Claude sadece basitten karmaşığa cümleleri mükemmel bir şekilde çevirmekle kalmadı, aynı zamanda Çerkesçe-Rusça çeviri için özel olarak eğitilmiş modellerin performansıyla eşleşen, hatta onları aşan gramer ve morfolojik analizler de sağladı. Sonuç olarak, bu modeller için kullanılan veri setinin çok küçük bir kısmıyla elde edilen bu başarı, Claude’un Çerkesçe gibi sondan eklemeli zor bir dilin inceliklerini kolaylıkla kavrama yeteneğini ortaya koydu.
GPT-4 ve GPT-3.5 ile karşılaştırıldığında, Claude’ın diğer modellerin başarısız olduğu Çerkes dili için üstün bir anlama ve çeviri kabiliyeti gösterdiği görüldü.
Yapay Zeka tehlike altındaki dillerin geleceği için umut veriyor
Claude’ın minimal bir veri setinden Çerkes dilini anlama ve çevirmedeki başarısı, yapay zekanın dil işlemede kaydettiği sıçramanın bir kanıtı. Dolayısıyla, bu atılım sadece daha kapsayıcı dil teknolojilerinin önünü açmakla kalmıyor, aynı zamanda dünya çapında tehlike altındaki dillerin korunması ve yeniden canlandırılması için de umut veriyor.
Bir zamanlar dil işlemede yapay zeka için uzak bir gelecek olarak görülen şey bugün gerçekleşti. Bu, kısıtlı kaynaklı diller için bir kuantum sıçramasına işaret ediyor ve dilbilim ve ötesinde araştırma ve uygulama için yeni yollar açıyor.